دوره اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های انگلیسی: برای مترجمان همراه با فلش‌کارت آموزشی — ارائه روی فلش مموری

📚 کتاب آموزشی جامع

📚 اطلاعات کتاب

عنوان کتاب: کتاب اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های انگلیسی: برای مترجمان

موضوع کلی: آموزش زبان‌های خارجی

موضوع میانی: اصطلاحات و ضرب‌المثل‌ها

📋 سرفصل‌های کتاب (100 موضوع)

• 1. مقدمه‌ای بر اصطلاحات و ضرب‌المثل‌ها در زبان انگلیسی
• 2. اهمیت اصطلاحات برای مترجمان: چرا باید یاد بگیریم؟
• 3. تعریف اصطلاح (Idiom) و ویژگی‌های آن
• 4. تعریف ضرب‌المثل (Proverb) و تفاوت آن با اصطلاح
• 5. عبارات فعلی اصطلاحی (Phrasal Verbs) و نقش آن‌ها
• 6. تشخیص عبارات اصطلاحی از عبارات تحت‌اللفظی
• 7. چالش‌های ترجمه اصطلاحات و ضرب‌المثل‌ها
• 8. اشتباهات رایج در ترجمه تحت‌اللفظی اصطلاحات
• 9. فرهنگ و بستر فرهنگی: درک معنای پشت اصطلاح
• 10. سطوح زبانی (Register) و ترجمه مناسب اصطلاحات
• 11. لحن (Tone) و بازتاب آن در ترجمه اصطلاحات
• 12. استراتژی‌های کلی ترجمه اصطلاحات: معرفی
• 13. استراتژی معادل‌یابی فرهنگی (Cultural Equivalent)
• 14. استراتژی ترجمه توضیحی (Explanatory Translation)
• 15. استراتژی ترجمه تطبیقی (Adaptive Translation)
• 16. استراتژی ترجمه مستقیم (Literal Translation) و محدودیت‌های آن
• 17. استراتژی جابجایی یا جبران (Compensation) در ترجمه اصطلاحات
• 18. تصمیم‌گیری در مورد حذف یا ترجمه (Omission)
• 19. استفاده از دیکشنری‌های اصطلاحات انگلیسی-انگلیسی
• 20. استفاده از دیکشنری‌های دوزبانه اصطلاحات
• 21. بهره‌گیری از پیکره‌های زبانی (Corpora) برای درک کاربرد
• 22. مشورت با بومی‌زبانان و متخصصان موضوعی
• 23. ایجاد واژه‌نامه شخصی از اصطلاحات و ترجمه‌های آنها
• 24. اصطلاحات مربوط به اعضای بدن (Body Parts) - بخش ۱
• 25. اصطلاحات مربوط به اعضای بدن (Body Parts) - بخش ۲
• 26. اصطلاحات مرتبط با حیوانات (Animals) - بخش ۱
• 27. اصطلاحات مرتبط با حیوانات (Animals) - بخش ۲
• 28. اصطلاحات مرتبط با رنگ‌ها (Colors)
• 29. اصطلاحات مربوط به غذا و نوشیدنی (Food & Drink) - بخش ۱
• 30. اصطلاحات مربوط به غذا و نوشیدنی (Food & Drink) - بخش ۲
• 31. اصطلاحات مرتبط با آب و هوا و طبیعت (Weather & Nature) - بخش ۱
• 32. اصطلاحات مرتبط با آب و هوا و طبیعت (Weather & Nature) - بخش ۲
• 33. اصطلاحات مرتبط با زمان (Time)
• 34. اصطلاحات مرتبط با پول و تجارت (Money & Business) - بخش ۱
• 35. اصطلاحات مرتبط با پول و تجارت (Money & Business) - بخش ۲
• 36. اصطلاحات بیان‌گر احساسات (Emotions)
• 37. اصطلاحات مربوط به روابط انسانی (Human Relationships)
• 38. اصطلاحات مربوط به موفقیت و شکست (Success & Failure)
• 39. اصطلاحات مربوط به دانش و یادگیری (Knowledge & Learning)
• 40. اصطلاحات مربوط به صدا و سکوت (Sound & Silence)
• 41. اصطلاحات مربوط به شروع و پایان (Beginning & End)
• 42. اصطلاحات مربوط به شانس و سرنوشت (Luck & Destiny)
• 43. اصطلاحات مربوط به حقیقت و دروغ (Truth & Lies)
• 44. اصطلاحات مربوط به قدرت و کنترل (Power & Control)
• 45. اصطلاحات مربوط به مشکلات و راه‌حل‌ها (Problems & Solutions)
• 46. اصطلاحات نظامی و جنگی (Military & War Idioms)
• 47. اصطلاحات ورزشی (Sports Idioms)
• 48. اصطلاحات دریانوردی و سفر (Nautical & Travel Idioms)
• 49. اصطلاحات حقوقی و قضایی (Legal Idioms)
• 50. اصطلاحات پزشکی و سلامت (Medical Idioms)
• 51. اصطلاحات فناوری و کامپیوتر (Tech & Computer Idioms)
• 52. اصطلاحات رسانه‌ای و ارتباطات (Media & Communication Idioms)
• 53. ضرب‌المثل‌های رایج انگلیسی با مفهوم جهانی - بخش ۱
• 54. ضرب‌المثل‌های رایج انگلیسی با مفهوم جهانی - بخش ۲
• 55. ضرب‌المثل‌های فرهنگی خاص انگلیسی - بخش ۱
• 56. ضرب‌المثل‌های فرهنگی خاص انگلیسی - بخش ۲
• 57. ترجمه اصطلاحات در متون ادبی: چالش‌ها
• 58. ترجمه اصطلاحات در متون تخصصی و فنی
• 59. ترجمه اصطلاحات در متون تبلیغاتی و بازاریابی
• 60. مدیریت ابهام و چندمعنایی در اصطلاحات
• 61. تفاوت‌های معنایی ظریف در اصطلاحات مشابه
• 62. اصطلاحات منسوخ و در حال استفاده (Obsolete vs. Current)
• 63. اصطلاحات عامیانه (Slang Idioms) و ترجمه آنها
• 64. اصطلاحات رسمی و غیررسمی (Formal vs. Informal Idioms)
• 65. اصطلاحات با ریشه تاریخی و فرهنگی خاص
• 66. اصطلاحات کنایه‌آمیز (Sarcastic Idioms) و ترجمه آنها
• 67. اصطلاحات طنزآمیز (Humorous Idioms) و بازآفرینی آنها
• 68. اصطلاحات منفی و مثبت (Positive vs. Negative Connotations)
• 69. تشخیص و ترجمه استعاره‌های رایج (Common Metaphors)
• 70. تشخیص و ترجمه تشبیه‌های رایج (Common Similes)
• 71. اصطلاحات با کلمات کلیدی "get" و "take"
• 72. اصطلاحات با کلمات کلیدی "make" و "do"
• 73. اصطلاحات با کلمات کلیدی "put" و "set"
• 74. اصطلاحات با کلمات کلیدی "break" و "fall"
• 75. اصطلاحات با کلمات کلیدی "come" و "go"
• 76. اصطلاحات با کلمات کلیدی "give" و "keep"
• 77. اصطلاحات با کلمات کلیدی "look" و "see"
• 78. اصطلاحات با کلمات کلیدی "run" و "walk"
• 79. اصطلاحات با کلمات کلیدی "stand" و "sit"
• 80. اصطلاحات با کلمات کلیدی "hold" و "catch"
• 81. اصطلاحات برای توصیف افراد (Describing People) - بخش ۱
• 82. اصطلاحات برای توصیف افراد (Describing People) - بخش ۲
• 83. اصطلاحات برای توصیف موقعیت‌ها (Describing Situations) - بخش ۱
• 84. اصطلاحات برای توصیف موقعیت‌ها (Describing Situations) - بخش ۲
• 85. ترجمه اصطلاحات در متون خبری و روزنامه‌نگاری
• 86. ترجمه اصطلاحات در دیالوگ‌های فیلم و سریال
• 87. ملاحظات فرهنگی در انتخاب معادل اصطلاح
• 88. بومی‌سازی (Localization) اصطلاحات و تفاوت آن با ترجمه
• 89. بازنگری و ویرایش ترجمه اصطلاحات توسط مترجمان دیگر
• 90. خودارزیابی و بهبود مستمر در ترجمه اصطلاحات
• 91. مقابله با خطاهای فرهنگی در ترجمه اصطلاحات
• 92. رعایت امانت‌داری و وفاداری در ترجمه اصطلاحات
• 93. مدیریت زمان و منابع در پروژه‌های حاوی اصطلاحات
• 94. استفاده از نرم‌افزارهای CAT (Computer-Assisted Translation) برای اصطلاحات
• 95. کاربرد حافظه‌های ترجمه (Translation Memories) برای اصطلاحات
• 96. چگونگی به‌روز ماندن با اصطلاحات جدید و در حال تغییر
• 97. تمرین ترجمه اصطلاحات پیچیده: مثال‌های کاربردی ۱
• 98. تمرین ترجمه اصطلاحات پیچیده: مثال‌های کاربردی ۲
• 99. بررسی نمونه‌های موفق و ناموفق ترجمه اصطلاحات
• 100. آینده ترجمه اصطلاحات در عصر هوش مصنوعی