کتاب صوتی آموزش زبان روسی برای مترجمی و ترجمه

📚 کتاب آموزشی جامع

📚 اطلاعات کتاب

عنوان کتاب: کتاب آموزش زبان روسی برای مترجمی و ترجمه

موضوع کلی: آموزش زبان‌های خارجی

موضوع میانی: آموزش زبان روسی

📋 سرفصل‌های کتاب (100 موضوع)

• 1. الفبای روسی و تلفظ صحیح حروف
• 2. نحوه خواندن کلمات روسی
• 3. آشنایی با صداهای روسی که در فارسی وجود ندارند
• 4. علائم نگارشی در زبان روسی
• 5. مقدمه‌ای بر گرامر زبان روسی
• 6. اسامی: جنسیت، تعداد و انواع آن
• 7. ضمایر شخصی در زبان روسی
• 8. فعل بودن () و صرف آن
• 9. حالت‌های اسمی (Case) در زبان روسی: مقدمه
• 10. حالت اسمی فاعلی (Nominative Case)
• 11. صفات: تطابق با اسامی (جنسیت، تعداد)
• 12. نحوه سوال پرسیدن در زبان روسی
• 13. اعداد اصلی و ترتیبی در زبان روسی
• 14. زمان حال افعال: صرف افعال گروه اول
• 15. زمان حال افعال: صرف افعال گروه دوم
• 16. افعال حرکتی: مقدمه و جهت‌دار بودن حرکت
• 17. افعال حرکتی: رفتن (/) و حرکت با وسیله نقلیه
• 18. افعال انعکاسی (Reflexive Verbs)
• 19. حالت اسمی مفعولی (Accusative Case): کاربرد با اشیاء مستقیم
• 20. حالت اسمی مفعولی (Accusative Case): کاربرد با افعال حرکتی
• 21. قیدها: مکان، زمان و حالت
• 22. حالت اسمی اضافی (Genitive Case): مالکیت و وابستگی
• 23. حالت اسمی اضافی (Genitive Case): بعد از اعداد و کمیت‌ها
• 24. حالت اسمی دهی (Dative Case): گیرنده عمل و افعال معین
• 25. حالت اسمی دهی (Dative Case): بیان سن و نیاز
• 26. حالت اسمی ابزاری (Instrumental Case): وسیله انجام کار
• 27. حالت اسمی ابزاری (Instrumental Case): همراهی و توصیف
• 28. حالت اسمی حرف اضافه‌ای (Prepositional Case): مکان و مورد بحث
• 29. حالت اسمی حرف اضافه‌ای (Prepositional Case): افعال حسی و فکری
• 30. حروف اضافه: مقدمه و انواع اصلی
• 31. حروف اضافه مربوط به مکان
• 32. حروف اضافه مربوط به زمان
• 33. حروف اضافه مربوط به جهت
• 34. افعال وجهی (Modal Verbs): خواستن ()، توانستن ()، باید ()
• 35. مصدر فعل در زبان روسی
• 36. فعل گذشته: ساختار و کاربرد
• 37. فعل آینده: ساختار و کاربرد
• 38. صفات ملکی: , , ,
• 39. ضمایر ملکی: , , , (کاربرد مستقل)
• 40. جملات شرطی: نوع اول (واقعی)
• 41. جملات شرطی: نوع دوم (غیر واقعی)
• 42. جملات امری: ساختار و انواع
• 43. افعال دووجهی (Aspect): مقدمه
• 44. وجه کامل (Perfective Aspect): ساختار و کاربرد
• 45. وجه ناقص (Imperfective Aspect): ساختار و کاربرد
• 46. تفاوت بین وجه کامل و ناقص: انتخاب صحیح
• 47. نحوه بیان زمان در زبان روسی
• 48. روزهای هفته، ماه‌ها و فصل‌ها
• 49. آب و هوا و توصیف آن
• 50. خانواده و روابط خانوادگی
• 51. مشاغل و حرفه‌ها
• 52. غذا و نوشیدنی: اصطلاحات و واژگان
• 53. پوشاک و مد
• 54. خانه و اثاثیه منزل
• 55. حمل و نقل و مسافرت
• 56. بهداشت و درمان
• 57. آموزش و پرورش
• 58. هنر و فرهنگ
• 59. ورزش و تفریح
• 60. اصطلاحات عامیانه و رایج
• 61. ضرب المثل ها و کنایات روسی
• 62. آشنایی با متون تخصصی: حقوقی
• 63. آشنایی با متون تخصصی: اقتصادی
• 64. آشنایی با متون تخصصی: سیاسی
• 65. آشنایی با متون تخصصی: فنی
• 66. آشنایی با متون تخصصی: پزشکی
• 67. اصول ترجمه: معادل یابی و انتقال مفهوم
• 68. اصول ترجمه: تطبیق فرهنگی
• 69. اصول ترجمه: حفظ لحن و سبک نویسنده
• 70. استراتژی های ترجمه: paraphrase
• 71. استراتژی های ترجمه: adaptation
• 72. استراتژی های ترجمه: compensation
• 73. استراتژی های ترجمه: omission
• 74. ویرایش و بازبینی متن ترجمه شده
• 75. استفاده از منابع و ابزارهای ترجمه: دیکشنری ها و نرم افزارها
• 76. ترجمه متون ساده: مقالات خبری
• 77. ترجمه متون ساده: نامه های اداری
• 78. ترجمه متون ساده: بروشورها و کاتالوگ ها
• 79. ترجمه متون تخصصی: قراردادها
• 80. ترجمه متون تخصصی: مقالات علمی
• 81. ترجمه متون تخصصی: اسناد و مدارک
• 82. ترجمه متون ادبی: داستان کوتاه
• 83. ترجمه متون ادبی: شعر
• 84. آشنایی با اصطلاحات رایج در ترجمه
• 85. بررسی مشکلات رایج در ترجمه و راه حل ها
• 86. تکنیک های بهبود سرعت ترجمه
• 87. تکنیک های افزایش دقت ترجمه
• 88. نحوه قیمت گذاری خدمات ترجمه
• 89. بازاریابی برای مترجمان زبان روسی
• 90. ایجاد رزومه و پورتفولیو برای مترجمان
• 91. آشنایی با نرم افزارهای CAT Tools: Trados Studio
• 92. آشنایی با نرم افزارهای CAT Tools: memoQ
• 93. آشنایی با نرم افزارهای CAT Tools: SDL MultiTerm
• 94. کار با حافظه ترجمه (Translation Memory)
• 95. مدیریت پروژه های ترجمه
• 96. اصول سئو (SEO) برای ترجمه متون آنلاین
• 97. ترجمه همزمان: اصول و تکنیک ها
• 98. ترجمه شفاهی: انواع و کاربردها
• 99. اخلاق حرفه ای در ترجمه
• 100. بررسی نمونه های ترجمه خوب و بد