سپنتا کتاب اکسپرس
کتاب اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های انگلیسی: برای مترجمان

کتاب اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های انگلیسی: برای مترجمان

انتخاب پلن

انتخاب پلن برای ادامه خرید الزامی است.

پرداخت اقساطی
در صورت خرید اقساطی هر قسط: 62,488 تومان
۴ قسط ماهانه. بدون سود، چک و ضامن.
پرداخت اقساطی با دیجی‌پی پرداخت اقساطی با ترب‌پی

📚 محتوای این محصول آموزشی (پکیج کامل)

💡 این محصول یک نسخهٔ کامل و جامع است

تمامی محتوای آموزشی این کتاب در قالب یک بسته‌ی کامل و یکپارچه ارائه می‌شود و شامل تمام نسخه‌ها و فایل‌های موردنیاز برای یادگیری است.

🎁 محتویات کامل بسته دانلودی

🎯 این بسته یک دورهٔ آموزشی کامل و چندلایه است؛ شامل کتاب‌ها، تمرین‌ها و خودآزمایی .

ℹ️ نکات مهم هنگام خرید

  • این محصول به صورت فایل دانلودی کامل ارائه می‌شود و نسخهٔ چاپی ندارد.
  • توجه: لینک‌های اختصاصی دوره طی حداکثر 24 ساعت پس از ثبت سفارش ارسال می‌شوند.
  • دقت کنید لینک ها به شماره موبایل شما ارسال می شوند. پس در ارائه شماره موبایل صحیح دقت کنید.
  • برای راهنمایی در مورد نحوه دانلود به شماره 09395106248 پیامک دهید یا تماس بگیرید. (ایده آل ترین گزینه ارسال پیام در یکی از پیام رسان ها به همین شماره است تا سریعا لینک های کتاب همانجا برای شما ارسال گردد.)
  • اگر پرداخت انجام شده ولی بعد از 24 ساعت هنوز لینک‌ها را دریافت نکرده‌اید، نام و نام خانوادگی و نام محصول را پیامک کنید تا لینک‌ها دوباره ارسال شوند.

💬 راه‌های ارتباطی پشتیبانی:
واتس‌اپ یا هر پیام رسان داخلی یا پیامک: 09395106248
تلگرام: @ma_limbs

📚 کتاب آموزشی جامع

📚 اطلاعات کتاب

عنوان کتاب: کتاب اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های انگلیسی: برای مترجمان

موضوع کلی: آموزش زبان‌های خارجی

موضوع میانی: اصطلاحات و ضرب‌المثل‌ها

📋 سرفصل‌های کتاب (100 موضوع)

  • 1. مقدمه‌ای بر اصطلاحات و ضرب‌المثل‌ها در زبان انگلیسی
  • 2. اهمیت اصطلاحات برای مترجمان: چرا باید یاد بگیریم؟
  • 3. تعریف اصطلاح (Idiom) و ویژگی‌های آن
  • 4. تعریف ضرب‌المثل (Proverb) و تفاوت آن با اصطلاح
  • 5. عبارات فعلی اصطلاحی (Phrasal Verbs) و نقش آن‌ها
  • 6. تشخیص عبارات اصطلاحی از عبارات تحت‌اللفظی
  • 7. چالش‌های ترجمه اصطلاحات و ضرب‌المثل‌ها
  • 8. اشتباهات رایج در ترجمه تحت‌اللفظی اصطلاحات
  • 9. فرهنگ و بستر فرهنگی: درک معنای پشت اصطلاح
  • 10. سطوح زبانی (Register) و ترجمه مناسب اصطلاحات
  • 11. لحن (Tone) و بازتاب آن در ترجمه اصطلاحات
  • 12. استراتژی‌های کلی ترجمه اصطلاحات: معرفی
  • 13. استراتژی معادل‌یابی فرهنگی (Cultural Equivalent)
  • 14. استراتژی ترجمه توضیحی (Explanatory Translation)
  • 15. استراتژی ترجمه تطبیقی (Adaptive Translation)
  • 16. استراتژی ترجمه مستقیم (Literal Translation) و محدودیت‌های آن
  • 17. استراتژی جابجایی یا جبران (Compensation) در ترجمه اصطلاحات
  • 18. تصمیم‌گیری در مورد حذف یا ترجمه (Omission)
  • 19. استفاده از دیکشنری‌های اصطلاحات انگلیسی-انگلیسی
  • 20. استفاده از دیکشنری‌های دوزبانه اصطلاحات
  • 21. بهره‌گیری از پیکره‌های زبانی (Corpora) برای درک کاربرد
  • 22. مشورت با بومی‌زبانان و متخصصان موضوعی
  • 23. ایجاد واژه‌نامه شخصی از اصطلاحات و ترجمه‌های آنها
  • 24. اصطلاحات مربوط به اعضای بدن (Body Parts) - بخش ۱
  • 25. اصطلاحات مربوط به اعضای بدن (Body Parts) - بخش ۲
  • 26. اصطلاحات مرتبط با حیوانات (Animals) - بخش ۱
  • 27. اصطلاحات مرتبط با حیوانات (Animals) - بخش ۲
  • 28. اصطلاحات مرتبط با رنگ‌ها (Colors)
  • 29. اصطلاحات مربوط به غذا و نوشیدنی (Food & Drink) - بخش ۱
  • 30. اصطلاحات مربوط به غذا و نوشیدنی (Food & Drink) - بخش ۲
  • 31. اصطلاحات مرتبط با آب و هوا و طبیعت (Weather & Nature) - بخش ۱
  • 32. اصطلاحات مرتبط با آب و هوا و طبیعت (Weather & Nature) - بخش ۲
  • 33. اصطلاحات مرتبط با زمان (Time)
  • 34. اصطلاحات مرتبط با پول و تجارت (Money & Business) - بخش ۱
  • 35. اصطلاحات مرتبط با پول و تجارت (Money & Business) - بخش ۲
  • 36. اصطلاحات بیان‌گر احساسات (Emotions)
  • 37. اصطلاحات مربوط به روابط انسانی (Human Relationships)
  • 38. اصطلاحات مربوط به موفقیت و شکست (Success & Failure)
  • 39. اصطلاحات مربوط به دانش و یادگیری (Knowledge & Learning)
  • 40. اصطلاحات مربوط به صدا و سکوت (Sound & Silence)
  • 41. اصطلاحات مربوط به شروع و پایان (Beginning & End)
  • 42. اصطلاحات مربوط به شانس و سرنوشت (Luck & Destiny)
  • 43. اصطلاحات مربوط به حقیقت و دروغ (Truth & Lies)
  • 44. اصطلاحات مربوط به قدرت و کنترل (Power & Control)
  • 45. اصطلاحات مربوط به مشکلات و راه‌حل‌ها (Problems & Solutions)
  • 46. اصطلاحات نظامی و جنگی (Military & War Idioms)
  • 47. اصطلاحات ورزشی (Sports Idioms)
  • 48. اصطلاحات دریانوردی و سفر (Nautical & Travel Idioms)
  • 49. اصطلاحات حقوقی و قضایی (Legal Idioms)
  • 50. اصطلاحات پزشکی و سلامت (Medical Idioms)
  • 51. اصطلاحات فناوری و کامپیوتر (Tech & Computer Idioms)
  • 52. اصطلاحات رسانه‌ای و ارتباطات (Media & Communication Idioms)
  • 53. ضرب‌المثل‌های رایج انگلیسی با مفهوم جهانی - بخش ۱
  • 54. ضرب‌المثل‌های رایج انگلیسی با مفهوم جهانی - بخش ۲
  • 55. ضرب‌المثل‌های فرهنگی خاص انگلیسی - بخش ۱
  • 56. ضرب‌المثل‌های فرهنگی خاص انگلیسی - بخش ۲
  • 57. ترجمه اصطلاحات در متون ادبی: چالش‌ها
  • 58. ترجمه اصطلاحات در متون تخصصی و فنی
  • 59. ترجمه اصطلاحات در متون تبلیغاتی و بازاریابی
  • 60. مدیریت ابهام و چندمعنایی در اصطلاحات
  • 61. تفاوت‌های معنایی ظریف در اصطلاحات مشابه
  • 62. اصطلاحات منسوخ و در حال استفاده (Obsolete vs. Current)
  • 63. اصطلاحات عامیانه (Slang Idioms) و ترجمه آنها
  • 64. اصطلاحات رسمی و غیررسمی (Formal vs. Informal Idioms)
  • 65. اصطلاحات با ریشه تاریخی و فرهنگی خاص
  • 66. اصطلاحات کنایه‌آمیز (Sarcastic Idioms) و ترجمه آنها
  • 67. اصطلاحات طنزآمیز (Humorous Idioms) و بازآفرینی آنها
  • 68. اصطلاحات منفی و مثبت (Positive vs. Negative Connotations)
  • 69. تشخیص و ترجمه استعاره‌های رایج (Common Metaphors)
  • 70. تشخیص و ترجمه تشبیه‌های رایج (Common Similes)
  • 71. اصطلاحات با کلمات کلیدی "get" و "take"
  • 72. اصطلاحات با کلمات کلیدی "make" و "do"
  • 73. اصطلاحات با کلمات کلیدی "put" و "set"
  • 74. اصطلاحات با کلمات کلیدی "break" و "fall"
  • 75. اصطلاحات با کلمات کلیدی "come" و "go"
  • 76. اصطلاحات با کلمات کلیدی "give" و "keep"
  • 77. اصطلاحات با کلمات کلیدی "look" و "see"
  • 78. اصطلاحات با کلمات کلیدی "run" و "walk"
  • 79. اصطلاحات با کلمات کلیدی "stand" و "sit"
  • 80. اصطلاحات با کلمات کلیدی "hold" و "catch"
  • 81. اصطلاحات برای توصیف افراد (Describing People) - بخش ۱
  • 82. اصطلاحات برای توصیف افراد (Describing People) - بخش ۲
  • 83. اصطلاحات برای توصیف موقعیت‌ها (Describing Situations) - بخش ۱
  • 84. اصطلاحات برای توصیف موقعیت‌ها (Describing Situations) - بخش ۲
  • 85. ترجمه اصطلاحات در متون خبری و روزنامه‌نگاری
  • 86. ترجمه اصطلاحات در دیالوگ‌های فیلم و سریال
  • 87. ملاحظات فرهنگی در انتخاب معادل اصطلاح
  • 88. بومی‌سازی (Localization) اصطلاحات و تفاوت آن با ترجمه
  • 89. بازنگری و ویرایش ترجمه اصطلاحات توسط مترجمان دیگر
  • 90. خودارزیابی و بهبود مستمر در ترجمه اصطلاحات
  • 91. مقابله با خطاهای فرهنگی در ترجمه اصطلاحات
  • 92. رعایت امانت‌داری و وفاداری در ترجمه اصطلاحات
  • 93. مدیریت زمان و منابع در پروژه‌های حاوی اصطلاحات
  • 94. استفاده از نرم‌افزارهای CAT (Computer-Assisted Translation) برای اصطلاحات
  • 95. کاربرد حافظه‌های ترجمه (Translation Memories) برای اصطلاحات
  • 96. چگونگی به‌روز ماندن با اصطلاحات جدید و در حال تغییر
  • 97. تمرین ترجمه اصطلاحات پیچیده: مثال‌های کاربردی ۱
  • 98. تمرین ترجمه اصطلاحات پیچیده: مثال‌های کاربردی ۲
  • 99. بررسی نمونه‌های موفق و ناموفق ترجمه اصطلاحات
  • 100. آینده ترجمه اصطلاحات در عصر هوش مصنوعی

📚 محتوای این محصول آموزشی (پکیج کامل)

💡 این محصول یک نسخهٔ کامل و جامع است

تمامی محتوای آموزشی این کتاب در قالب یک بسته‌ی کامل و یکپارچه ارائه می‌شود و شامل تمام نسخه‌ها و فایل‌های موردنیاز برای یادگیری است.

🎁 محتویات کامل بسته دانلودی

🎯 این بسته یک دورهٔ آموزشی کامل و چندلایه است؛ شامل کتاب‌ها، تمرین‌ها و خودآزمایی .

ℹ️ نکات مهم هنگام خرید

  • این محصول به صورت فایل دانلودی کامل ارائه می‌شود و نسخهٔ چاپی ندارد.
  • توجه: لینک‌های اختصاصی دوره طی حداکثر 24 ساعت پس از ثبت سفارش ارسال می‌شوند.
  • دقت کنید لینک ها به شماره موبایل شما ارسال می شوند. پس در ارائه شماره موبایل صحیح دقت کنید.
  • برای راهنمایی در مورد نحوه دانلود به شماره 09395106248 پیامک دهید یا تماس بگیرید. (ایده آل ترین گزینه ارسال پیام در یکی از پیام رسان ها به همین شماره است تا سریعا لینک های کتاب همانجا برای شما ارسال گردد.)
  • اگر پرداخت انجام شده ولی بعد از 24 ساعت هنوز لینک‌ها را دریافت نکرده‌اید، نام و نام خانوادگی و نام محصول را پیامک کنید تا لینک‌ها دوباره ارسال شوند.

💬 راه‌های ارتباطی پشتیبانی:
واتس‌اپ یا هر پیام رسان داخلی یا پیامک: 09395106248
تلگرام: @ma_limbs

نظرات

هنوز نظری ثبت نشده است.

وارد شوید تا نظر ثبت کنید.